1
00:00:02,680 --> 00:00:07,670
This week, you'll make
a special party outfit for a celebrity.

2
00:00:11,210 --> 00:00:12,460
She's gorgeous.

3
00:00:12,460 --> 00:00:15,400
I feel like I'm going to faint.

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,130
We were so short on time,
we were all running around crazily.

5
00:00:20,130 --> 00:00:26,040
If I say I'm not going to make it,
the universe hears you and punishes you.

6
00:00:26,670 --> 00:00:32,560
The model isn't really that great.
We keep changing models.

7
00:00:32,560 --> 00:00:34,780
It's like the kids' cartoon character.

8
00:00:35,080 --> 00:00:37,060
He says it's like Betterman.

9
00:00:44,220 --> 00:00:46,960
It would get a lot of looks.

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,250
Your clothes don't fit the challenge.

11
00:00:49,760 --> 00:00:52,860
I'd want to go home if I were wearing that.

12
00:00:53,570 --> 00:00:55,310
We will announce the winner.

13
00:00:55,310 --> 00:00:57,400
Yoo Sang Wook, congratulations.

14
00:00:59,170 --> 00:01:00,260
Lee Eun Jung,

15
00:01:02,110 --> 00:01:03,040
you have been eliminated.

16
00:01:06,520 --> 00:01:10,450
The winner of Project Runway Korea
will stand on the runway

17
00:01:10,450 --> 00:01:12,760
at the top fashion event in the country,
Seoul Fashion Week.

18
00:01:12,760 --> 00:01:15,950
The winner will also get a fashion spread
with Elle magazine

19
00:01:15,950 --> 00:01:18,920
In addition to a luxury car,

20
00:01:18,920 --> 00:01:20,670
and with the support of a cosmetics line,

21
00:01:20,670 --> 00:01:24,430
the chance to launch their own line
with 50 million won ($36,000 USD).

22
00:01:24,430 --> 00:01:29,010
Project Runway Korea is the stage
for these contestants' dreams.

23
00:01:30,010 --> 00:01:34,010
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

24
00:01:30,010 --> 00:01:34,010
{\a6}Please do NOT hardsub and/or stream
this episode using our English subtitles.

25
00:01:34,810 --> 00:01:35,970
Hello.

26
00:01:35,970 --> 00:01:37,200
Hello.

27
00:01:37,890 --> 00:01:41,090
Before I reveal the next challenge,
I'll call the models back.

28
00:01:48,320 --> 00:01:52,980
Models, Project Runway Korea
is also a competition for you.

29
00:01:53,770 --> 00:01:57,330
The model for the winning designer
will be featured in Elle magazine.

30
00:01:59,530 --> 00:02:00,230
Yoo Sang Wook.

31
00:02:00,400 --> 00:02:00,870
Yes.

32
00:02:01,390 --> 00:02:07,190
You won the last challenge,
so you may pick your model first.

33
00:02:07,800 --> 00:02:09,230
Please make your choice.

34
00:02:09,830 --> 00:02:13,140
I'll pick my first model, Lee Sa Rang.

35
00:02:15,820 --> 00:02:20,020
To make this fair,
I will pick names of the remaining designers.

36
00:02:20,990 --> 00:02:22,150
Lee Woo Kyung.

37
00:02:22,150 --> 00:02:25,060
I choose Ban Ji Soo.

38
00:02:25,410 --> 00:02:26,660
Lee Myung Shin.

39
00:02:26,660 --> 00:02:28,790
I choose Jung Hye Sun.

40
00:02:29,660 --> 00:02:31,120
Shin Jae Eun.

41
00:02:31,120 --> 00:02:34,100
I choose Kim Mi Sun.

42
00:02:34,100 --> 00:02:35,730
So Ye In.

43
00:02:36,580 --> 00:02:38,200
I choose Choi Jin Ju.

44
00:02:39,850 --> 00:02:40,840
Lee Seung Hee.

45
00:02:41,990 --> 00:02:43,940
I choose So Eun Sem.

46
00:02:46,690 --> 00:02:47,730
Kyung Cho Rong.

47
00:02:49,380 --> 00:02:51,930
I choose Choi Joon Young.

48
00:02:53,650 --> 00:02:54,820
Choi Hye Jung.

49
00:02:54,820 --> 00:02:56,600
I choose Kim Sung Hee.

50
00:02:58,960 --> 00:03:00,150
Nam Yong Sub.

51
00:03:00,620 --> 00:03:02,720
I choose Kim Hye Rin.

52
00:03:03,760 --> 00:03:07,770
Yong Sub took Mi Sun from me first,
so I picked Hye Rin.

53
00:03:07,770 --> 00:03:11,900
I wanted to choose her again,
but he took her.

54
00:03:12,070 --> 00:03:14,509
He said he didn't know.

55
00:03:14,510 --> 00:03:16,620
If he steals her again next time,
I'm going to fight him.

56
00:03:16,320 --> 00:03:17,830
{\a6}[Kim Jae Min, FIT New York graduate]

57
00:03:19,490 --> 00:03:20,430
Kim Jae Min.

58
00:03:20,870 --> 00:03:23,110
I choose Jung Eun Sun.

59
00:03:25,890 --> 00:03:27,420
Next is...

60
00:03:29,690 --> 00:03:30,680
Jung Jae Woong.

61
00:03:31,560 --> 00:03:32,690
Please choose your model.

62
00:03:33,310 --> 00:03:35,190
I pick Kim So Yoon.

63
00:03:38,670 --> 00:03:43,460
We have one remaining designer,
and two models.

64
00:03:44,300 --> 00:03:46,470
One of them will be eliminated.

65
00:03:48,270 --> 00:03:51,690
Kim Hong Bum, please select your model.

66
00:03:56,560 --> 00:03:57,550
I choose Oh Shi Eun.

67
00:03:58,820 --> 00:04:01,500
Oh Shi Eun, you may leave the runway.

68
00:04:06,070 --> 00:04:07,610
Hong Sung Eun, you have been eliminated.

69
00:04:09,060 --> 00:04:10,040
I wish you luck.

70
00:04:18,980 --> 00:04:22,070
{\a6}Designers, you must be curious
about your next challenge.

71
00:04:23,770 --> 00:04:27,440
This challenge will take place
at a very special location.

72
00:04:28,020 --> 00:04:35,550
Tomorrow will be a very packed day,
so please rest up tonight.

73
00:04:35,980 --> 00:04:37,690
I'll see you on the runway.

74
00:04:53,070 --> 00:04:54,970
Where do you think we're going?

75
00:04:54,970 --> 00:04:58,240
Maybe we have to grab a police officer
and make him clothes.

76
00:04:58,240 --> 00:04:59,760
Like making a uniform?

77
00:04:59,760 --> 00:05:01,280
I was looking forward to it.

78
00:05:02,030 --> 00:05:05,330
{\a6}[Lee Woo Kyung]

79
00:05:01,470 --> 00:05:05,320
I felt nervous, and anticipation
for going someplace unknown.

80
00:05:06,930 --> 00:05:10,100
{\a6}[Letter: I'm glad to have met you all...
I wish you the best...  everyone, fighting!]

81
00:05:06,930 --> 00:05:10,100
[Signed: Eun Jung]

82
00:05:10,880 --> 00:05:13,920
There were five of us, then four.

83
00:05:14,660 --> 00:05:19,930
{\a6}[Choi Hye Jung, manager of multi-shop]

84
00:05:14,400 --> 00:05:19,100
After Eun Jung left,
our room is a lot emptier.

85
00:05:20,020 --> 00:05:24,170
Other people might just look at it
as one more person gone,

86
00:05:24,510 --> 00:05:28,230
but it makes me feel like I'm alone now.

87
00:05:34,740 --> 00:05:35,800
Where are we going?

88
00:05:35,800 --> 00:05:37,780
I don't know, I'm scared.

89
00:05:38,620 --> 00:05:40,040
Where are we going?

90
00:05:40,450 --> 00:05:42,200
It looks like an industrial building.

91
00:05:42,200 --> 00:05:43,970
We were heading over in the car.

92
00:05:44,040 --> 00:05:45,310
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun store owner]

93
00:05:43,970 --> 00:05:46,560
On the way, we imagined
all sorts of possibilities.

94
00:05:46,560 --> 00:05:49,850
The car was headed toward Incheon.

95
00:05:59,800 --> 00:06:01,870
{\a6}[Kyung Cho Rong]

96
00:05:57,740 --> 00:06:01,870
It was very spacious,
with a lot of restricted parts.

97
00:06:02,040 --> 00:06:05,410
I was afraid of what we'd have to do.

98
00:06:11,070 --> 00:06:15,240
{\a6}[Professor Kan Ho Sub, Hong-ik University,
Fashion Design Department]

99
00:06:10,110 --> 00:06:15,590
We are here in Incheon
at a transportation testing ground.

100
00:06:15,590 --> 00:06:19,240
Today we have a very special challenge.

101
00:06:19,560 --> 00:06:23,630
The main focus of this challenge
is over there.

102
00:06:24,120 --> 00:06:24,770
What's that?

103
00:06:40,830 --> 00:06:42,750
There were twelve cars.

104
00:06:42,750 --> 00:06:45,010
It was like a scene in a movie.

105
00:06:45,420 --> 00:06:49,490
It was really cool.

106
00:06:52,600 --> 00:06:56,190
These cars are the focus
of today's challenge.

107
00:06:56,900 --> 00:07:01,940
To carry out this special challenge,
we have a special guest.

108
00:07:01,940 --> 00:07:03,430
Let's give a round of applause.

109
00:07:07,090 --> 00:07:09,720
{\a6}[Kim Tae Wan, Vice President,
G-Auto Design Center]

110
00:07:06,560 --> 00:07:08,640
I'm pleased to meet you.

111
00:07:08,640 --> 00:07:14,200
Your challenge is to understand
the design concept of

112
00:07:14,430 --> 00:07:17,090
the future-thinking Absolute Style car

113
00:07:17,090 --> 00:07:20,080
You will express that
through fashion design.

114
00:07:20,080 --> 00:07:24,660
The overall concept is the coupe sedan.

115
00:07:24,660 --> 00:07:33,800
These cars emphasize volume and shape.

116
00:07:33,800 --> 00:07:42,700
The interior has been designed
to resemble an airplane cockpit.

117
00:07:42,700 --> 00:07:50,010
The illumination displays are in ice blue,
which is an important point.

118
00:07:50,200 --> 00:07:56,320
These twelve cars contain your materials.

119
00:07:56,820 --> 00:08:01,070
Please take the materials
from the trunk and return here.

120
00:08:01,070 --> 00:08:03,330
You have one minute.

121
00:08:10,140 --> 00:08:11,110
No, not this.

122
00:08:11,240 --> 00:08:12,090
Not this.

123
00:08:12,570 --> 00:08:15,010
When I opened the trunk,
there was fabric inside.

124
00:08:17,330 --> 00:08:20,600
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun shop owner]

125
00:08:15,010 --> 00:08:18,680
I thought, how could I use this
to describe this car?

126
00:08:19,450 --> 00:08:20,580
This is absurd.

127
00:08:20,580 --> 00:08:21,740
Here are two.

128
00:08:21,740 --> 00:08:22,860
What's with this fabric?

129
00:08:23,640 --> 00:08:26,420
I thought the fabric I picked
was the safest.

130
00:08:26,420 --> 00:08:31,460
I thought it was pretty,
but when I took it out, there was only one.

131
00:08:29,340 --> 00:08:31,170
{\a6}[So Ye In]

132
00:08:31,940 --> 00:08:36,580
Six of you chose materials for the car seat.

133
00:08:36,580 --> 00:08:40,500
The other six have two types of fabric.

134
00:08:41,060 --> 00:08:46,740
You will be designing a "city look"
to reflect the car's design concept.

135
00:08:46,920 --> 00:08:49,910
This mission is about teamwork.

136
00:08:54,260 --> 00:08:56,780
If you get stuck with the wrong person,

137
00:08:57,500 --> 00:09:00,230
{\a6}[Kim Jae Min, FIT New York graduate]

138
00:08:56,780 --> 00:09:00,220
you'll have to compromise your work
to an extent to work together.

139
00:09:00,840 --> 00:09:03,480
I'm more comfortable working alone.

140
00:09:03,480 --> 00:09:08,490
First, I'll call out the people
with the car seat material.

141
00:09:08,490 --> 00:09:12,710
So Ye In. Please pick your partner.

142
00:09:15,070 --> 00:09:19,340
I have to look at the people first.
It could be difficult working with someone.

143
00:09:19,340 --> 00:09:22,970
For instance, I've seen Cho Rong
working until the very end.

144
00:09:22,970 --> 00:09:25,140
I thought she might be hard to work with.

145
00:09:25,140 --> 00:09:28,810
Sang Wook is also a little slow.

146
00:09:29,710 --> 00:09:30,480
Hong Bum.

147
00:09:30,980 --> 00:09:35,140
I was glad, but if I was working with
someone I was more friendly with,

148
00:09:34,370 --> 00:09:38,970
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun store owner]

149
00:09:35,140 --> 00:09:37,580
I might have better teamwork.

150
00:09:37,580 --> 00:09:41,760
I hadn't talked with Ye In much,
so I was a little worried.

151
00:09:42,300 --> 00:09:43,400
Kim Jae Min.

152
00:09:45,880 --> 00:09:46,430
Cho Rong.

153
00:09:49,970 --> 00:09:51,040
Lee Myung Shin.

154
00:09:52,240 --> 00:09:53,410
Lee Seung Hee.

155
00:09:54,390 --> 00:09:55,620
Choi Hye Jung.

156
00:09:59,310 --> 00:10:00,240
Shin Jae Eun.

157
00:10:06,400 --> 00:10:09,500
{\a6}[Lee Woo Kyung]

158
00:10:03,940 --> 00:10:09,490
I was a little nervous that my name
wasn't called first and I was in the last two.

159
00:10:09,700 --> 00:10:12,200
I wanted him to call my name.

160
00:10:12,200 --> 00:10:13,190
Lee Woo Kyung.

161
00:10:14,780 --> 00:10:18,470
I jumped up and down
like I'd won the lottery.

162
00:10:18,830 --> 00:10:20,300
I was so happy.

163
00:10:22,600 --> 00:10:23,800
Lee Sang Wook.

164
00:10:28,490 --> 00:10:30,560
{\a6}[Jung Jae Woong,
Sungkyunkwan University student]

165
00:10:27,860 --> 00:10:30,769
I'm not unhappy to be picked last.

166
00:10:30,770 --> 00:10:33,490
It's understandable,
since I take Tungi around with me.

167
00:10:34,220 --> 00:10:39,380
It might make me seem weird,
but I have to win with my clothes.

168
00:10:39,380 --> 00:10:45,640
Before we leave, you'll have ten minutes
to take a look at the cars.

169
00:10:45,640 --> 00:10:46,510
Begin.

170
00:11:15,160 --> 00:11:22,859
This is a team challenge, so after you confer,
pick one as team leader.

171
00:11:22,860 --> 00:11:27,500
You will have until
midnight tomorrow to work.

172
00:11:28,730 --> 00:11:30,450
Begin your work.

173
00:11:31,390 --> 00:11:32,850
{\a6}[Day 1, five hours left to work]

174
00:11:32,130 --> 00:11:33,510
You can be team leader.

175
00:11:33,510 --> 00:11:34,200
Why?

176
00:11:34,200 --> 00:11:35,990
You talk better than I do.

177
00:11:35,990 --> 00:11:37,720
When we go out to explain,
I have trouble talking.

178
00:11:37,720 --> 00:11:39,000
You're not just saying so
because I'm older?

179
00:11:39,000 --> 00:11:40,030
No.

180
00:11:40,570 --> 00:11:41,850
Do you really want me to do it?

181
00:11:41,850 --> 00:11:42,950
I'll do it.

182
00:11:45,470 --> 00:11:48,100
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun shop owner]

183
00:11:43,130 --> 00:11:48,090
Ye In kind of avoided the team leader role.

184
00:11:48,090 --> 00:11:51,490
I'm older anyway, so I said I'd do it.

185
00:11:51,490 --> 00:11:54,810
You have a lot of experience,
so I think you'd be a good leader.

186
00:11:54,810 --> 00:11:56,360
Why would we pick leaders?

187
00:11:56,790 --> 00:11:57,960
I have to play it safe!

188
00:11:58,680 --> 00:12:00,050
{\a6}[So Ye In]

189
00:11:57,960 --> 00:12:00,270
I don't want that stress from the start.

190
00:12:02,600 --> 00:12:04,690
You're creative, so why don't you do it?

191
00:12:06,070 --> 00:12:07,610
You talk better.

192
00:12:07,610 --> 00:12:11,670
What? No, you do. Didn't you see me?

193
00:12:11,670 --> 00:12:14,760
I was the one who said,
"You can just use tape here."

194
00:12:15,250 --> 00:12:16,580
I'm a little scared to.

195
00:12:18,340 --> 00:12:20,080
We decided that Seung Hee
would be the leader.

196
00:12:20,870 --> 00:12:22,940
{\a6}[Lee Myung Shin]

197
00:12:20,080 --> 00:12:27,119
But I don't think being a team leader
means you have more say.

198
00:12:27,120 --> 00:12:34,250
The leader should listen more
to the other person and work with them.

199
00:12:34,580 --> 00:12:36,470
So I didn't have to be leader.

200
00:12:37,060 --> 00:12:39,009
You can do the overall directing.

201
00:12:39,010 --> 00:12:40,330
And help me add flavor to the designs.

202
00:12:42,460 --> 00:12:44,330
{\a6}[First day, 4 hours left to work]

203
00:12:53,680 --> 00:12:58,580
I don't want this one-piece
to be too simple.

204
00:12:59,420 --> 00:13:01,620
I'm taking care of the jacket.

205
00:13:01,680 --> 00:13:04,580
{\a6}[Kyung Cho Rong]

206
00:13:02,350 --> 00:13:04,560
Jae Min is doing the dress.

207
00:13:04,560 --> 00:13:06,060
That's perfect.

208
00:13:06,650 --> 00:13:08,469
That's prettiest there.

209
00:13:08,470 --> 00:13:15,740
We're checking in with each other
every step of the way and talking it over.

210
00:13:15,740 --> 00:13:18,240
I think the process is going to be difficult.

211
00:13:21,000 --> 00:13:22,930
{\a6}[Day 1, 1 hour left to work]

212
00:13:24,470 --> 00:13:27,110
It doesn't look really fresh to me.

213
00:13:28,140 --> 00:13:30,460
Really, why? What?

214
00:13:30,460 --> 00:13:32,120
That design has been seen before.

215
00:13:32,120 --> 00:13:32,810
Oppa.

216
00:13:36,150 --> 00:13:37,430
I'm doing it to help her.

217
00:13:37,430 --> 00:13:40,970
I'm saying we have more to the design.

218
00:13:40,970 --> 00:13:42,350
But I haven't seen it yet.

219
00:13:42,790 --> 00:13:44,049
So why are you jumping to a conclusion?

220
00:13:44,050 --> 00:13:47,480
Do you want me to just say,
"That's great! How pretty!" like that?

221
00:13:47,480 --> 00:13:48,010
Yeah.

222
00:13:50,550 --> 00:13:54,750
I think he's saying that
because we're competing right now.

223
00:13:55,560 --> 00:13:58,070
{\a6}[Lee Myung Shin]

224
00:13:54,750 --> 00:13:58,050
Seung Hee and I talked about it,
that we wouldn't let each other fail.

225
00:13:58,050 --> 00:14:01,620
I think we're prepared this time,
so we won't fail.

226
00:14:17,650 --> 00:14:20,600
I felt like a mother
who'd lost hold of her child.

227
00:14:24,580 --> 00:14:26,180
For this elimination...

228
00:14:37,810 --> 00:14:39,440
{\a6}[Day 2]

229
00:14:42,480 --> 00:14:44,580
{\a6}[15 hours till end of the day]

230
00:14:44,640 --> 00:14:46,510
I don't know why he's acting like that.

231
00:14:47,210 --> 00:14:51,720
{\a6}[So Ye In]

232
00:14:46,510 --> 00:14:52,170
I think we have plenty of time,
and I'm confident I can finish my piece.

233
00:14:52,170 --> 00:14:53,790
But he was worried.

234
00:14:57,180 --> 00:14:58,710
Please gather round.

235
00:15:00,760 --> 00:15:05,170
I'm here to give you one more challenge.

236
00:15:08,080 --> 00:15:13,380
That is to make one additional piece
for a weekend "leisure look."

237
00:15:17,100 --> 00:15:18,100
I'm going to go insane.

238
00:15:18,950 --> 00:15:22,620
{\a6}[Yoo Sang Wook]

239
00:15:18,100 --> 00:15:20,410
What are they thinking to do that to us?

240
00:15:21,090 --> 00:15:22,600
Can you answer me?

241
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
There are some conditions.

242
00:15:24,440 --> 00:15:30,660
First, it must fit in
with your "city look" piece.

243
00:15:31,100 --> 00:15:37,750
Also, it must reflect the featured color
of the car, ice blue.

244
00:15:39,750 --> 00:15:44,410
Among the two of you,
the non-leader will go shopping for fabric.

245
00:15:46,160 --> 00:15:47,980
Your budget is 50,000 won ($40).

246
00:15:47,980 --> 00:15:51,900
I'll give you 10 minutes
to decide what to buy.

247
00:15:56,070 --> 00:15:57,770
Have you been to Dongdaemun Market?

248
00:15:58,590 --> 00:16:00,870
I don't know at all.

249
00:16:04,760 --> 00:16:06,560
{\a6}[Kyung Cho Rong]

250
00:16:01,040 --> 00:16:06,539
He studied abroad, so he's only been
fabric shopping once in Korea.

251
00:16:06,540 --> 00:16:13,260
I told him where to go, but it felt
like a mother letting her son loose.

252
00:16:15,350 --> 00:16:17,290
Like for walking or jogging.

253
00:16:18,070 --> 00:16:20,170
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun shop owner]

254
00:16:17,490 --> 00:16:22,880
I told her where to go.

255
00:16:24,850 --> 00:16:26,680
{\a6}[So Ye In]

256
00:16:23,700 --> 00:16:28,870
I've been there before,
so I think we'll be okay.

257
00:16:29,150 --> 00:16:34,590
They're all in the same area.

258
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
Okay.

259
00:16:38,050 --> 00:16:38,910
Good luck.

260
00:16:41,630 --> 00:16:46,270
{\a6}[Lee Myung Shin]

261
00:16:38,910 --> 00:16:45,840
She told me one thing.
Don't drag the others along with me.

262
00:16:50,240 --> 00:16:51,940
{\a6}[30 minutes to buy fabric]

263
00:16:55,490 --> 00:16:56,420
What floor is it?

264
00:16:56,420 --> 00:16:57,560
Four.

265
00:16:58,710 --> 00:16:59,870
I'm going crazy.

266
00:17:00,460 --> 00:17:06,540
It was so big. We were given time,
but it wasn't a lot to look around.

267
00:17:06,540 --> 00:17:09,100
Where's area C?

268
00:17:09,100 --> 00:17:11,750
Excuse me! Where's area C?

269
00:17:12,490 --> 00:17:15,070
I didn't know where anything was,
and it's huge.

270
00:17:15,070 --> 00:17:17,140
I had to run all over.

271
00:17:18,370 --> 00:17:19,830
{\a6}[Kim Jae Min, FIT New York graduate]

272
00:17:17,140 --> 00:17:19,820
I had to find fabric that would be better
than everyone else's.

273
00:17:19,980 --> 00:17:21,550
Hello.

274
00:17:23,650 --> 00:17:27,250
Everyone else was having
a really hard time.

275
00:17:27,250 --> 00:17:29,930
Watching them, I thought,
Dongdaemun is my turf.

276
00:17:36,420 --> 00:17:38,020
{\a6}[Lee Myung Shin]

277
00:17:30,310 --> 00:17:35,980
We natives have an advantage
over those overseas students.

278
00:17:35,980 --> 00:17:38,420
I had fun.

279
00:17:39,250 --> 00:17:41,490
{\a6}[15 minutes to purchase fabric]

280
00:17:38,420 --> 00:17:39,640
Area C.

281
00:17:42,120 --> 00:17:44,220
Do you have fabric in ice blue?

282
00:17:44,220 --> 00:17:45,460
Nobody has it.

283
00:17:45,460 --> 00:17:47,200
Why did he tell me to come here?

284
00:17:48,710 --> 00:17:50,210
It's self-serve here.

285
00:17:52,080 --> 00:17:54,450
Can you give me a discount?

286
00:17:55,580 --> 00:17:56,850
I'm in a pinch right now.

287
00:17:56,850 --> 00:17:57,920
28,000 won.

288
00:17:57,920 --> 00:18:00,650
I bought an expensive material
that's similar to leather.

289
00:18:00,650 --> 00:18:04,440
I could have run short,
but I whined and pleaded.

290
00:18:06,650 --> 00:18:08,880
{\a6}[Jung Jae Woong,
Sungkyunkwan University student]

291
00:18:04,760 --> 00:18:09,100
I even went dressed like this
to go for pity.

292
00:18:11,310 --> 00:18:13,340
I can't wait 20 minutes!
I have to leave in 10 minutes.

293
00:18:13,500 --> 00:18:14,470
How long will it take?

294
00:18:14,470 --> 00:18:16,160
Two or three days.

295
00:18:16,160 --> 00:18:19,440
Two days? I'm going crazy.

296
00:18:19,930 --> 00:18:22,240
I'm sorry, I don't have much time.

297
00:18:33,170 --> 00:18:34,980
{\a6}[11 hours left to work]

298
00:18:32,710 --> 00:18:33,850
I'm back!

299
00:18:34,270 --> 00:18:35,490
I'm back!

300
00:18:35,870 --> 00:18:36,480
This is perfect.

301
00:18:36,480 --> 00:18:37,170
It is?

302
00:18:40,990 --> 00:18:42,049
I'm sorry.

303
00:18:42,050 --> 00:18:43,759
As soon as I got back, he was welcoming,

304
00:18:43,760 --> 00:18:45,289
but I couldn't bring myself to approach
because I felt so bad.

305
00:18:45,290 --> 00:18:47,670
I just apologized. I was about to cry.

306
00:18:47,670 --> 00:18:50,310
I couldn't buy the fabric I wanted.

307
00:18:50,810 --> 00:18:53,680
I went to the annex,
but they didn't have the color.

308
00:18:53,680 --> 00:18:55,880
They don't have this kind of ice blue.

309
00:18:55,880 --> 00:18:57,160
I felt uneasy.

310
00:19:00,230 --> 00:19:04,140
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun shop owner]

311
00:18:57,160 --> 00:19:00,359
There were fabrics that didn't suit us well,

312
00:19:00,360 --> 00:19:05,940
but we didn't have the right thread
and notions. That's the problem.

313
00:19:09,540 --> 00:19:11,610
{\a6}[10 hours left to work]

314
00:19:22,380 --> 00:19:23,970
I think it'll be better if we put this here.

315
00:19:23,970 --> 00:19:24,470
Right?

316
00:19:24,470 --> 00:19:26,070
I think it'll look good.

317
00:19:27,980 --> 00:19:28,810
We're fast.

318
00:19:30,060 --> 00:19:32,730
{\a6}[Nam Yong Sub]

319
00:19:29,390 --> 00:19:32,999
I'm thinking of doing six pieces,
and I think it'll be possible to finish.

320
00:19:33,000 --> 00:19:36,289
My partner would give me his pieces,
and I sewed them.

321
00:19:36,290 --> 00:19:40,119
With that system, we're moving quickly.

322
00:19:40,120 --> 00:19:43,570
We'll finish this by hand, and put one here.

323
00:19:45,500 --> 00:19:46,240
Right?

324
00:19:46,940 --> 00:19:49,940
The car seat material is better
than I thought it would be.

325
00:19:50,550 --> 00:19:52,620
{\a6}[Lee Seung Hee]

326
00:19:49,940 --> 00:19:53,400
We divided the labor. Myung Shin's doing
the pants, and I'm doing the jacket.

327
00:19:53,400 --> 00:19:56,440
The jacket is about 80% done.

328
00:19:56,440 --> 00:19:58,730
We can't do a blouse, can we?

329
00:19:58,730 --> 00:20:00,510
A blouse would take longer.

330
00:20:02,800 --> 00:20:06,170
{\a6}[Kyung Cho Rong]

331
00:20:00,940 --> 00:20:03,680
We're on the slow side.

332
00:20:03,680 --> 00:20:08,160
In the first half,
we focused too much on the design.

333
00:20:08,160 --> 00:20:11,930
Now we're going for a simpler direction.

334
00:20:20,010 --> 00:20:22,080
{\a6}[7 hours left to work]

335
00:20:21,210 --> 00:20:23,330
How is everything going?

336
00:20:27,080 --> 00:20:30,900
Are you designing together?

337
00:20:31,540 --> 00:20:37,450
He did the outerwear,
and I am working on the innerwear.

338
00:20:37,450 --> 00:20:42,640
When we saw the cars,
I noticed how and where the lines met.

339
00:20:42,640 --> 00:20:48,010
I'm focusing on that,
and how the fabric meets.

340
00:20:48,600 --> 00:20:51,130
Separately,
it doesn't seem like a City Look.

341
00:20:52,090 --> 00:20:58,409
I wonder if the fabrics
of the two pieces are too separate.

342
00:20:58,410 --> 00:21:04,900
I think you'll be asked about how this cape
and the stretch dress fit together.

343
00:21:05,610 --> 00:21:08,010
Kyung Cho Rong, Kim Jae Min.

344
00:21:08,760 --> 00:21:09,850
Is this all you've done so far?

345
00:21:10,280 --> 00:21:13,800
Why are you so behind? You're in trouble.

346
00:21:14,430 --> 00:21:16,550
We still haven't started the design.

347
00:21:19,540 --> 00:21:23,840
{\a6}[Kim Jae Min, FIT New York graduate]

348
00:21:16,550 --> 00:21:22,000
Cho Rong and I weren't sure
on so many things and we talked it out.

349
00:21:22,000 --> 00:21:23,830
Fixing on the design took a while.

350
00:21:24,020 --> 00:21:26,730
You've designed pretty well.

351
00:21:26,920 --> 00:21:29,225
But rather than adding to it,

352
00:21:29,226 --> 00:21:33,089
I think you should work
on conveying the lines of your design.

353
00:21:34,800 --> 00:21:40,610
This is the City Look,
and I made the jacket in a vest style.

354
00:21:40,780 --> 00:21:43,440
The pants are being cut.

355
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
The lines are very complicated.

356
00:21:45,400 --> 00:21:49,720
It does seem sleek.
I can see that in the pants.

357
00:21:49,920 --> 00:21:56,820
But in the top,
I wonder if you've made it too messy.

358
00:21:56,820 --> 00:21:58,410
Seung Hee put in a lot of ideas.

359
00:22:01,050 --> 00:22:03,580
{\a6}[Lee Myung Shin]

360
00:21:58,410 --> 00:22:04,710
Even now, she has more
that she wants to include.

361
00:22:04,710 --> 00:22:09,720
I'm working on editing that down now.

362
00:22:09,720 --> 00:22:12,990
There's one more important point.

363
00:22:14,310 --> 00:22:17,620
For this challenge,
there will be two people eliminated.

364
00:22:19,420 --> 00:22:21,350
The team leader feels more of a burden.

365
00:22:22,100 --> 00:22:23,700
{\a6}[Na Yong Sub]

366
00:22:21,350 --> 00:22:25,250
I was confident so I took the leader
position, but this doesn't change a lot.

367
00:22:25,800 --> 00:22:28,090
You'll start fitting your models soon.

368
00:22:28,090 --> 00:22:30,060
I'll see you tomorrow morning.

369
00:22:31,900 --> 00:22:34,030
You have to outline the waist.

370
00:22:37,200 --> 00:22:39,830
I'll stop at about this length.

371
00:22:39,830 --> 00:22:44,030
We're really behind, so we haven't even
started the pants or the Leisure Look.

372
00:22:44,380 --> 00:22:47,100
You might have to go out naked tomorrow.

373
00:22:47,100 --> 00:22:48,030
That's crazy.

374
00:22:48,580 --> 00:22:49,880
We'll make it, no matter what.

375
00:22:50,640 --> 00:22:51,850
Who will wear the pants?

376
00:22:56,640 --> 00:22:58,540
{\a6}[5 hours left to work]

377
00:23:03,110 --> 00:23:04,360
Are the pants coming along?

378
00:23:04,930 --> 00:23:05,860
I've got a way to go.

379
00:23:06,180 --> 00:23:08,150
{\a6}[2 hours left to work]

380
00:23:08,740 --> 00:23:09,590
Hye Jung's team?

381
00:23:09,590 --> 00:23:12,129
I think they could be eliminated.

382
00:23:12,130 --> 00:23:15,840
I've never seen her make
something really good, something I liked.

383
00:23:14,420 --> 00:23:15,860
{\a6}[Kim Jae Min, FIT New York graduate]

384
00:23:16,760 --> 00:23:19,180
Our team isn't going to fail.

385
00:23:19,860 --> 00:23:21,360
{\a6}[Yoo Sang Wook]

386
00:23:19,180 --> 00:23:23,820
We're the winners
of the first and second episodes.

387
00:23:23,820 --> 00:23:26,140
Elimination is for
the other teams, isn't it?

388
00:23:31,640 --> 00:23:32,620
Let's go.

389
00:23:43,120 --> 00:23:44,920
{\a6}[Day of Runway Show]

390
00:23:42,840 --> 00:23:44,350
We're busy!

391
00:23:44,920 --> 00:23:46,850
{\a6}[3 hours to runway show]

392
00:23:47,730 --> 00:23:48,680
It's gone?

393
00:23:48,680 --> 00:23:50,010
It doesn't fit.

394
00:23:50,010 --> 00:23:51,060
What are you talking about?

395
00:23:52,270 --> 00:23:55,150
We don't have time to cut pants now!

396
00:23:55,870 --> 00:23:57,480
Just stick them together.

397
00:23:57,480 --> 00:23:58,970
We're both frantic right now.

398
00:23:58,300 --> 00:24:00,430
{\a6}[Jung Jae Woong,
Sungkyunkwan University student]

399
00:23:58,970 --> 00:24:02,150
We want to keep improving, keep adding.

400
00:24:02,150 --> 00:24:04,920
This is the craziest time.

401
00:24:07,000 --> 00:24:08,120
It was pretty dark.

402
00:24:08,910 --> 00:24:11,140
{\a6}[Kim Jae Min]

403
00:24:08,300 --> 00:24:11,129
It wasn't going according to my plans.

404
00:24:11,130 --> 00:24:17,260
I felt a lot of shock in the first challenge.

405
00:24:17,810 --> 00:24:20,930
I felt screwed.

406
00:24:20,930 --> 00:24:25,030
I should have defended my point clearly,
but I didn't do that properly.

407
00:24:25,030 --> 00:24:29,470
I want to talk with the judges
and show them in a positive way.

408
00:24:32,130 --> 00:24:34,730
{\a6}[2 hours to runway show]

409
00:24:32,790 --> 00:24:36,150
Everyone, I'll send in your models shortly.

410
00:24:36,690 --> 00:24:40,460
You have two hours to fit them
and do hair and makeup.

411
00:24:40,460 --> 00:24:43,660
Before the runway show,
you will take some photos.

412
00:24:45,260 --> 00:24:51,770
Shoot your models
using the car as your background

413
00:24:52,540 --> 00:24:54,830
The judges will also comment on this.

414
00:24:55,070 --> 00:24:56,670
Please hurry.

415
00:25:02,480 --> 00:25:06,260
If you look inside, there's black thread.

416
00:25:06,260 --> 00:25:08,990
Women are good at this.
They have to know how to do it.

417
00:25:13,040 --> 00:25:15,010
{\a6}[1 hour to runway show]

418
00:25:23,450 --> 00:25:25,130
I came because I had a lot of ambition.

419
00:25:27,450 --> 00:25:29,490
{\a6}[Nam Yong Sub]

420
00:25:25,130 --> 00:25:29,470
If one of us had to go, I think we have
a responsibility for each other.

421
00:25:29,630 --> 00:25:36,490
I'd hate to say it,
but I'd say I want to stay.

422
00:25:38,230 --> 00:25:40,700
{\a6}[30 minutes to runway show]

423
00:25:52,920 --> 00:25:54,240
I'm very satisfied.

424
00:25:54,240 --> 00:25:56,000
To say you have no ability as a designer.

425
00:25:56,000 --> 00:25:56,870
I didn't know.

426
00:25:56,870 --> 00:25:58,740
Please be serious.

427
00:25:58,740 --> 00:26:00,570
It doesn't seem sincere.

428
00:26:00,570 --> 00:26:03,030
The look is doubtful.

429
00:26:09,460 --> 00:26:10,100
Hello.

430
00:26:10,320 --> 00:26:11,350
Hello.

431
00:26:11,720 --> 00:26:13,370
Welcome to the runway.

432
00:26:13,370 --> 00:26:15,870
As you know, the fashion world is cold.

433
00:26:15,870 --> 00:26:20,590
An advanced design is applauded,
but a trite design is ignored.

434
00:26:22,230 --> 00:26:24,749
This challenge was special.

435
00:26:24,750 --> 00:26:36,910
You worked in teams to design
a concept that reflects a car of the future.

436
00:26:38,450 --> 00:26:43,040
I will introduce the judges.

437
00:26:45,750 --> 00:26:48,580
Andy & Debb's CEO, Kim Seok Won.

438
00:26:49,040 --> 00:26:49,560
Hello.

439
00:26:49,860 --> 00:26:50,670
Hello.

440
00:26:50,900 --> 00:26:53,790
Elle magazine editor Shin Yoo Jin.

441
00:26:53,910 --> 00:26:54,530
Hello.

442
00:26:54,830 --> 00:26:55,640
Hello.

443
00:26:56,110 --> 00:27:00,800
And today's special guest, Vice-President
Kim Tae Wan of G-Auto Design Center.

444
00:27:01,160 --> 00:27:01,700
Hello.

445
00:27:02,110 --> 00:27:03,050
Hello.

446
00:27:04,000 --> 00:27:08,420
As your models walk down the runway,
the judges will score the designs.

447
00:27:09,480 --> 00:27:12,320
The designer with the highest score
will win.

448
00:27:12,990 --> 00:27:16,720
The designer with the lowest score
will be eliminated.

449
00:27:17,800 --> 00:27:20,480
Today, we will be eliminating two people.

450
00:27:20,970 --> 00:27:26,180
They may come from one team,
or from separate teams.

451
00:27:27,820 --> 00:27:29,050
Let's start the show.

452
00:27:33,350 --> 00:27:36,250
{\a6}[Designers Kyung Cho Rong, Kim Jae Min.
Model Choi Joon Young]

453
00:27:34,430 --> 00:27:43,300
We put care into every small line,
one by one, so I'm confident in our clothes.

454
00:27:43,300 --> 00:27:46,610
I think it came out even better
than we had thought.

455
00:27:48,900 --> 00:27:51,870
{\a6}[Designers Kyung Cho Rong, Kim Jae Min.
Model Jung Eun Sun]

456
00:27:50,310 --> 00:27:51,720
It was really good.

457
00:27:51,720 --> 00:27:53,550
I thought we had a hit.

458
00:27:53,920 --> 00:27:57,010
They fit really well, both of our pieces.

459
00:27:57,540 --> 00:28:00,840
I think we could win.

460
00:28:05,950 --> 00:28:08,920
{\a6}[Designers Lee Woo Kyung, Yoo Sang Wook.
Model Lee Sa Rang]

461
00:28:08,500 --> 00:28:12,620
Woo Kyung and I really worked well together.

462
00:28:13,570 --> 00:28:18,980
I think ours were very creative compared
to the others, and it came out well.

463
00:28:21,390 --> 00:28:23,530
{\a6}[Designers Lee Woo Kyung, Yoo Sang Wook.
Model Ban Ji Hee]

464
00:28:20,720 --> 00:28:25,302
I'm the type to pay attention
to everything, down to the shoes.

465
00:28:25,303 --> 00:28:26,779
I think we did a good job.

466
00:28:26,780 --> 00:28:30,250
If we had a little more time,
we could have perfected it a bit more.

467
00:28:35,910 --> 00:28:38,080
{\a6}[Designers Shin Jae Eun, Choi Hye Jung.
Model Kim Mi Sun]

468
00:28:38,410 --> 00:28:43,130
This challenge was the most
interesting for me so far.

469
00:28:43,130 --> 00:28:49,610
The silhouette has volume,
and I liked the expression of the curves.

470
00:28:54,430 --> 00:28:56,900
{\a6}[Designers Shin Jae Eun, Choi Hye Jung.
Model Kim Sung Hee]

471
00:28:55,630 --> 00:29:00,410
I feel very good about how it came out.

472
00:29:00,410 --> 00:29:08,100
We worked very well together
without problems, so I feel lucky.

473
00:29:13,580 --> 00:29:16,450
{\a6}[Designers Lee Seung Hee, Lee Myung Shin.
Model Jung Hye Sun]

474
00:29:14,530 --> 00:29:17,720
I made the top, and our clothes fit well.

475
00:29:17,720 --> 00:29:21,220
Seung Hee expressed her design idea well.

476
00:29:21,220 --> 00:29:26,170
I don't think we have much reason
for elimination.

477
00:29:30,160 --> 00:29:32,200
{\a6}[Designers Lee Seung Hee, Lee Myung Shin.
Model So Eun Sem]

478
00:29:32,280 --> 00:29:35,510
I don't think there's anything
I should have designed more.

479
00:29:35,510 --> 00:29:37,420
I'm satisfied.

480
00:29:38,280 --> 00:29:42,110
I think it could have been even
more perfect if we had more time.

481
00:29:47,750 --> 00:29:49,880
{\a6}[Designers Nam Yong Sub, Jung Jae Woong.
Model Kim So Yoon.]

482
00:29:49,460 --> 00:29:54,210
I was inspired by the line
connecting the trunk to the hood.

483
00:29:54,210 --> 00:29:58,220
I'm pleased with how we used
the lines of the car.

484
00:29:58,220 --> 00:29:59,900
I think it came out really well.

485
00:30:03,700 --> 00:30:06,070
{\a6}[Designers Nam Yong Sub, Jung Jae Woong.
Model Kim Hye Rin.]

486
00:30:05,950 --> 00:30:08,890
The design wasn't easy, and there was
a lot of cutting and construction.

487
00:30:08,890 --> 00:30:13,470
It was a little burdensome coming up
with six pieces in that short time,

488
00:30:13,580 --> 00:30:16,700
but we completed them perfectly.

489
00:30:21,820 --> 00:30:24,950
{\a6}[Designers Kim Hong Bum, So Ye In.
Model Oh Shi Eun]

490
00:30:23,750 --> 00:30:31,070
I think the dress looked a little unfinished.
There were creases in some parts.

491
00:30:31,070 --> 00:30:34,760
The model was thinner than expected,
so we couldn't fix it.

492
00:30:34,760 --> 00:30:36,290
I'm a little disappointed in that.

493
00:30:40,300 --> 00:30:43,100
{\a6}[Designers Kim Hong Bum, So Ye In.
Model Choi Jin Ju]

494
00:30:39,080 --> 00:30:43,520
Maybe it's because the lights were colored,
but the color of the garment looked different.

495
00:30:44,150 --> 00:30:47,670
The others may not have noticed but I did.

496
00:30:47,930 --> 00:30:50,550
On the whole, the outfit
came out well, and I was pleased.

497
00:30:59,380 --> 00:31:02,000
We have scored your designs.

498
00:31:03,570 --> 00:31:06,580
Please step forward if I call your team.

499
00:31:08,480 --> 00:31:12,740
Choi Hye Jung, Shin Jae Eun.

500
00:31:16,460 --> 00:31:20,590
Lee Woo Kyung, Yoo Sang Wook.

501
00:31:25,930 --> 00:31:30,190
Congratulations, you have made it
through to the next round.

502
00:31:31,790 --> 00:31:33,560
You may leave the runway.

503
00:31:45,790 --> 00:31:48,080
Today, I wanted to be called first.

504
00:31:48,080 --> 00:31:50,390
My back hurts going up there.

505
00:31:50,390 --> 00:31:51,990
You haven't been there, have you?

506
00:31:51,990 --> 00:31:53,690
We're the only two, aren't we?

507
00:31:53,690 --> 00:31:56,240
When you first go up there,
it's like your back is breaking.

508
00:32:00,290 --> 00:32:06,190
The remaining teams
have the highest and lowest scores.

509
00:32:07,640 --> 00:32:11,140
One person will win,
and two will be eliminated.

510
00:32:14,720 --> 00:32:16,580
Let's call out your models.

511
00:32:28,770 --> 00:32:31,530
First, Kim Hong Bum and So Ye In.

512
00:32:32,270 --> 00:32:37,330
When I first saw the car,
my first impression was of the lines.

513
00:32:37,970 --> 00:32:47,860
We have straight lines, as well
as curves, representing the car's path.

514
00:32:48,190 --> 00:32:49,840
We did the same in the back.

515
00:32:50,920 --> 00:32:55,689
The second look's highlight is the back,
which follows the general shape of the car.

516
00:32:55,690 --> 00:32:59,920
It doesn't reveal a lot,
but I think it conveys that feeling strongly.

517
00:33:01,430 --> 00:33:04,670
So Ye In, is your opinion the same?

518
00:33:04,670 --> 00:33:05,210
Yes.

519
00:33:05,700 --> 00:33:09,430
Did you also focus most
of your attention on the car's lines?

520
00:33:09,700 --> 00:33:12,799
We had similar opinions.

521
00:33:12,800 --> 00:33:20,530
You thought so similarly, but you focused so
much on the lines that they are too prominent.

522
00:33:20,980 --> 00:33:24,640
The cape looks very complicated.

523
00:33:24,640 --> 00:33:29,190
If one person had a differing opinion,
you may have scaled back.

524
00:33:30,340 --> 00:33:35,320
In the Leisure look, the volume
of the top makes it less feminine.

525
00:33:35,580 --> 00:33:38,280
It doesn't look sporty either.

526
00:33:38,280 --> 00:33:48,040
The ice blue in the back feels unfinished,
like it was cut with scissors.

527
00:33:48,040 --> 00:33:51,150
The ice blue should be displayed nicely,

528
00:33:51,850 --> 00:33:59,590
but it feels like you remembered
you had to use it and stuck on a button.

529
00:34:02,290 --> 00:34:04,610
Kyung Cho Rong, Kim Jae Min.

530
00:34:05,340 --> 00:34:07,320
Who decided who should be the team leader?

531
00:34:07,640 --> 00:34:10,260
We agreed that I would be leader.

532
00:34:11,340 --> 00:34:13,930
You must have both sketched out your idea.

533
00:34:13,930 --> 00:34:14,240
Yes.

534
00:34:14,240 --> 00:34:17,430
Who sketched the City Look?

535
00:34:17,620 --> 00:34:21,030
We both worked together
to come up with the design.

536
00:34:21,030 --> 00:34:24,470
We talked it out a lot to pick the design.

537
00:34:24,470 --> 00:34:27,450
- Did you do that for both designs?
- Yes.

538
00:34:28,760 --> 00:34:32,979
I think the City Look feels very beautiful.

539
00:34:32,980 --> 00:34:37,400
Of the clothes you've done so far,
I like it the best.

540
00:34:37,930 --> 00:34:42,530
But the Leisure Look has me doubtful.

541
00:34:42,530 --> 00:34:44,969
It's supposed to be for a woman,

542
00:34:44,970 --> 00:34:49,349
and the points that emphasize that
most beautifully are the chest and the rear.

543
00:34:49,350 --> 00:34:54,819
But the butt is very flat and looks big.

544
00:34:54,820 --> 00:35:02,900
When I first saw it, I thought
of the mechanics who work on the cars.

545
00:35:02,900 --> 00:35:04,690
The shape is not good.

546
00:35:05,160 --> 00:35:08,160
But on the opposite end,

547
00:35:08,160 --> 00:35:13,430
the City Look uses the volume and lines
and are constructed sleekly.

548
00:35:13,430 --> 00:35:18,650
Looking at that alone,
I really get the sense of the car.

549
00:35:18,990 --> 00:35:21,000
The other one doesn't at all.

550
00:35:21,560 --> 00:35:24,250
One is really one of the best.

551
00:35:24,920 --> 00:35:27,280
The other is one of the worst.

552
00:35:27,750 --> 00:35:31,230
I'm thankful that you called it
one of the best.

553
00:35:31,780 --> 00:35:36,910
To make it that way,
we spent too much time on it.

554
00:35:37,430 --> 00:35:40,100
Who bought the material?

555
00:35:40,100 --> 00:35:41,400
I did.

556
00:35:41,800 --> 00:35:44,320
Are you satisfied with your purchase?

557
00:35:44,320 --> 00:35:46,610
I am very satisfied.

558
00:35:46,610 --> 00:35:53,130
Honestly, I really didn't know
what color to buy for the ice blue.

559
00:35:53,130 --> 00:35:55,800
How are ice blue and baby blue different?

560
00:35:56,600 --> 00:35:57,860
It's colder.

561
00:35:59,070 --> 00:36:03,210
I'm not really sure what color baby blue is.
I don't have a sense for that.

562
00:36:03,210 --> 00:36:05,049
Just a moment, Kim Jae Min.

563
00:36:05,540 --> 00:36:08,529
A designer has to consider colors
very carefully,

564
00:36:08,530 --> 00:36:11,799
but you just said that
you don't have a sense of color.

565
00:36:11,800 --> 00:36:13,830
I mean that I don't know
the names of colors.

566
00:36:14,200 --> 00:36:17,410
I can use colors well.
It's that I don't know their names.

567
00:36:17,950 --> 00:36:21,060
I'd like for you to be serious.

568
00:36:21,060 --> 00:36:25,670
I am serious.
I'm not joking, this is a serious moment.

569
00:36:26,490 --> 00:36:31,810
Jae Min, what I don't like
about your presentation attitude is that

570
00:36:31,810 --> 00:36:34,140
if you want to be a designer,

571
00:36:34,140 --> 00:36:38,610
you'll have a dream
to work with other designers,

572
00:36:38,610 --> 00:36:42,600
you'll have to learn how to communicate.

573
00:36:43,680 --> 00:36:48,640
Saying you don't have
a sense of color is like saying

574
00:36:48,640 --> 00:36:53,340
you don't have it in you to be a designer.

575
00:36:57,550 --> 00:37:00,600
Next is Lee Seung Hee and Lee Myung Shin.

576
00:37:01,390 --> 00:37:05,720
Usually with a suit,
the pants have the seam on the side,

577
00:37:05,720 --> 00:37:09,140
but we made them together without a seam.

578
00:37:09,140 --> 00:37:14,390
We did that to show a softer,
more feminine body line.

579
00:37:14,390 --> 00:37:19,450
With the Leisure Look,
we went for a light, casual feel.

580
00:37:19,450 --> 00:37:22,540
Something you can wear comfortably
but looks nice.

581
00:37:22,880 --> 00:37:26,850
On the whole,
I think the Leisure Look is a little weak.

582
00:37:26,850 --> 00:37:30,640
You may have focused
too much just on comfort.

583
00:37:31,160 --> 00:37:36,310
The jacket length makes her legs look short.

584
00:37:36,310 --> 00:37:42,170
We were short on time,
so the fitting was a little rushed.

585
00:37:42,930 --> 00:37:45,910
Whose idea was it
to do the line on the side?

586
00:37:46,330 --> 00:37:48,130
It was mine.

587
00:37:48,710 --> 00:37:50,050
Who did the top?

588
00:37:54,010 --> 00:37:54,420
The top.

589
00:37:59,490 --> 00:38:02,660
Lastly, we have Jung Jae Woong
and Nam Yong Sub.

590
00:38:03,590 --> 00:38:10,930
When we were first given the challenge,
I thought of the meeting of yin and yang.

591
00:38:11,590 --> 00:38:16,590
We used the line where yin and yang
meets as a design motif.

592
00:38:16,590 --> 00:38:26,010
We also wanted to express
the sexy and sporty side of the car.

593
00:38:26,010 --> 00:38:32,030
With the Leisure Look,  we wanted
to simplify the look of the City Look

594
00:38:32,030 --> 00:38:35,530
and make it more wearable.

595
00:38:35,530 --> 00:38:42,950
To match our models,
we also both wore riding jackets.

596
00:38:44,330 --> 00:38:48,800
Your garment matches most closely
with the feel of the car.

597
00:38:48,800 --> 00:38:54,110
When you see the car,
you get a sense of strength or masculinity,

598
00:38:54,110 --> 00:38:57,350
and I think you showed that well.

599
00:38:57,680 --> 00:39:02,130
The lines and the sides are very beautiful.

600
00:39:02,130 --> 00:39:06,160
Can you turn the City Look to the other side?

601
00:39:06,500 --> 00:39:11,240
It flows in and out where it should,
and expresses strength and weakness well.

602
00:39:11,240 --> 00:39:19,810
The emphasis on the ice blue
is a controversial point, and unique.

603
00:39:20,870 --> 00:39:23,090
Who made the pattern?

604
00:39:24,070 --> 00:39:25,520
I did.

605
00:39:27,480 --> 00:39:32,720
When the models walked
down the runway, I felt a thrill.

606
00:39:32,720 --> 00:39:35,480
It's something I want to wear.

607
00:39:35,480 --> 00:39:36,280
Thank you.

608
00:39:38,960 --> 00:39:43,960
We've heard your thoughts, and the judges
will discuss your designs some more.

609
00:39:46,090 --> 00:39:47,840
You may leave the runway.

610
00:39:55,930 --> 00:39:59,610
Let's talk about who did well.

611
00:40:00,210 --> 00:40:04,760
Jung Jae Woong and Nam Yong Sub.
They made an impression.

612
00:40:05,160 --> 00:40:13,720
What I liked most
was the skill in making the pattern.

613
00:40:13,720 --> 00:40:18,260
If the pattern wasn't cut exactly
to make the interesting cut of the pants,

614
00:40:18,260 --> 00:40:20,480
it could have looked clumsy.

615
00:40:20,480 --> 00:40:25,720
I was very surprised at the round lines at
the shoulder or the pointed end at the elbow.

616
00:40:25,720 --> 00:40:28,590
They were really nice.

617
00:40:28,590 --> 00:40:35,170
They understood the challenge and immersed
themselves into it and did their best.

618
00:40:36,330 --> 00:40:38,270
Kyung Cho Rong and Kim Jae Min.

619
00:40:38,270 --> 00:40:41,190
Their City Look was really stylish.

620
00:40:41,590 --> 00:40:47,080
Kim Jae Min's forceful attitude
was a bit of a problem,

621
00:40:47,080 --> 00:40:51,459
but they had an understanding
of the fabric in that dress.

622
00:40:51,460 --> 00:41:04,040
They used volume and lines without crushing,
the silhouette was a really nice look.

623
00:41:04,290 --> 00:41:06,430
That dress was beautiful.

624
00:41:06,430 --> 00:41:10,630
But that Leisure Look. That was really...

625
00:41:10,630 --> 00:41:15,080
I'm curious who made that.

626
00:41:15,400 --> 00:41:18,729
It's too bad that they
made mistakes with time

627
00:41:18,730 --> 00:41:23,440
and with the material
which ended in a poor result.

628
00:41:24,420 --> 00:41:26,900
So Ye In and Kim Hong Bum.

629
00:41:26,900 --> 00:41:31,530
This team's biggest problem is that
they were too different from each other.

630
00:41:32,140 --> 00:41:36,410
Also, they forced those lines.

631
00:41:36,410 --> 00:41:40,330
Those lines kept appearing
when they shouldn't.

632
00:41:40,330 --> 00:41:43,770
They thought too much
on the conceptual aspect.

633
00:41:43,770 --> 00:41:52,680
But they didn't think of the woman
who would be wearing them.

634
00:41:54,010 --> 00:41:55,590
Lee Seung Hee and Lee Myung Shin.

635
00:41:55,590 --> 00:41:57,110
The pants were very stylish.

636
00:41:57,410 --> 00:42:00,320
The problem is with their Leisure Look.

637
00:42:00,320 --> 00:42:05,310
Both of them like to
make garments by draping.

638
00:42:05,310 --> 00:42:09,780
The Leisure Look was too comfortable,
like something you would wear at home.

639
00:42:09,780 --> 00:42:13,700
It might be fine for wearing at home,

640
00:42:13,700 --> 00:42:18,150
but it doesn't have a good sense
of the Leisure Look.

641
00:42:19,120 --> 00:42:22,790
We will be eliminating two people this time.

642
00:42:23,120 --> 00:42:24,840
Have we come to a decision?

643
00:42:24,840 --> 00:42:25,370
Yes.

644
00:42:26,460 --> 00:42:27,990
Let's call back the designers.

645
00:42:38,450 --> 00:42:43,440
One of you will win,
and two will be eliminated.

646
00:42:48,700 --> 00:42:49,710
Jung Jae Woong.

647
00:42:52,390 --> 00:42:53,920
You may leave the runway.

648
00:43:00,950 --> 00:43:01,890
Kim Jae Min.

649
00:43:05,100 --> 00:43:08,290
Congratulations,
you may leave the runway.

650
00:43:18,030 --> 00:43:22,990
I really thought I'd be cut.

651
00:43:22,990 --> 00:43:24,100
But I wasn't.

652
00:43:27,720 --> 00:43:29,510
I'll announce the winner.

653
00:43:32,040 --> 00:43:33,900
Nam Yong Sub, congratulations.

654
00:43:34,720 --> 00:43:38,630
It was a design that was difficult
to express, but because of the patterns,

655
00:43:38,630 --> 00:43:40,400
you were able to complete
a wonderful garment.

656
00:43:41,590 --> 00:43:43,300
You may leave the runway.

657
00:43:52,310 --> 00:43:52,880
You won?

658
00:43:54,320 --> 00:43:55,060
Congratulations.

659
00:43:55,410 --> 00:43:56,720
Congratulations.

660
00:43:57,220 --> 00:43:59,030
You were the team leader
so of course you should win.

661
00:43:59,550 --> 00:44:02,520
I really wanted to win, from the start.

662
00:44:03,290 --> 00:44:06,890
{\a6}[Nam Yong Sub, Episode 3 Winner]

663
00:44:02,830 --> 00:44:06,620
I still felt disappointed in what
I couldn't do in the first two challenges.

664
00:44:07,010 --> 00:44:11,440
I felt really good about being able
to complete a difficult design as I wanted to.

665
00:44:17,110 --> 00:44:18,110
Kyung Cho Rong.

666
00:44:20,680 --> 00:44:22,380
You may leave the runway.

667
00:44:34,250 --> 00:44:37,920
Two out of the four of you
will be eliminated.

668
00:44:41,740 --> 00:44:46,890
You may be cut from the same team,
or one of you from each team may be cut.

669
00:44:49,630 --> 00:44:51,580
First, Lee Myung Shin and Lee Seung Hee.

670
00:44:52,480 --> 00:44:54,460
Whose idea was the Leisure Look?

671
00:44:54,460 --> 00:44:55,420
It was mine.

672
00:44:56,790 --> 00:45:02,730
It was very boring. You chose so safely
and came up with a boring garment.

673
00:45:04,210 --> 00:45:07,570
You said you thought up
the Leisure Look as the team leader.

674
00:45:07,570 --> 00:45:12,430
It's not that I conceived the idea,
but we designed together

675
00:45:12,430 --> 00:45:15,630
and came up with it together.
It was a collaboration.

676
00:45:16,410 --> 00:45:21,200
Then who do you think
should be cut, Myung Shin?

677
00:45:21,610 --> 00:45:22,820
We worked together.

678
00:45:25,010 --> 00:45:26,020
We worked together.

679
00:45:28,250 --> 00:45:29,820
Kim Hong Bum and So Ye In.

680
00:45:30,780 --> 00:45:37,540
Your clothes didn't match
the challenge or each other.

681
00:45:39,110 --> 00:45:44,250
As team leader, Kim Hong Bum,
who do you think should be cut?

682
00:45:47,790 --> 00:45:53,450
It should be me.
If the design failed, it should be me.

683
00:45:54,480 --> 00:45:57,130
So Ye In, do you agree?

684
00:45:58,710 --> 00:46:04,110
Yes. I did my best
as a team member and followed him.

685
00:46:05,420 --> 00:46:07,030
I agree with the team leader.

686
00:46:16,860 --> 00:46:17,780
Kim Hong Bum

687
00:46:24,460 --> 00:46:28,370
You have been eliminated.
You may leave the runway.

688
00:46:41,260 --> 00:46:43,590
Really? You're eliminated?

689
00:46:44,130 --> 00:46:45,140
Yeah.

690
00:46:45,140 --> 00:46:45,710
Why?

691
00:46:46,290 --> 00:46:48,030
I don't know, they didn't like the design.

692
00:46:54,170 --> 00:46:57,580
{\a6}[Kim Hong Bum, Dongdaemun store owner]

693
00:46:49,390 --> 00:46:57,560
It wasn't received well,
but I'm satisfied with my design.

694
00:47:03,440 --> 00:47:04,370
Lee Myung Shin.

695
00:47:07,390 --> 00:47:10,560
You have passed to the next round.
You may leave the runway.

696
00:47:22,020 --> 00:47:26,750
One of you will be eliminated.

697
00:47:32,890 --> 00:47:33,740
Lee Seung Hee.

698
00:47:39,600 --> 00:47:42,760
You have passed. You may continue on.

699
00:47:43,110 --> 00:47:44,770
You may leave the runway.

700
00:47:50,750 --> 00:47:52,580
So Ye In, you have been eliminated.

701
00:47:54,020 --> 00:47:57,040
I hope it was a good experience.
I wish you luck.

702
00:48:08,790 --> 00:48:10,160
I'm really disappointed.

703
00:48:10,160 --> 00:48:13,310
If I had been team leader
and pushed my design

704
00:48:13,310 --> 00:48:15,740
and been cut,
I wouldn't feel this disappointed.

705
00:48:15,740 --> 00:48:18,170
That's what I regret most.

706
00:48:20,070 --> 00:48:23,060
I was cut in the first half, so I'm sad.

707
00:48:24,300 --> 00:48:26,400
{\a6}[Kim Hong Bum]

708
00:48:23,400 --> 00:48:28,130
I'll continue making my designs.

709
00:48:28,130 --> 00:48:31,530
You'll be able to see me someday.

710
00:48:32,950 --> 00:48:36,360
I'm thankful I could take part
in such a great opportunity.

711
00:48:36,360 --> 00:48:38,370
I really enjoyed it.

712
00:48:38,870 --> 00:48:41,500
Now I have to pack up and return to Paris.

713
00:48:42,030 --> 00:48:43,300
I took a month vacation.

714
00:48:43,680 --> 00:48:45,000
Please keep an eye out for me.

715
00:48:45,380 --> 00:48:46,800
I'll work hard.

716
00:48:47,830 --> 00:48:48,220
Let's go.

717
00:48:48,430 --> 00:48:49,010
Let's go.

718
00:48:50,010 --> 00:48:53,010
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad

719
00:48:53,010 --> 00:48:55,010
Translator: javabeans

720
00:48:55,010 --> 00:48:57,010
Timer: dOtcOm

721
00:48:57,010 --> 00:48:59,010
Editor/QC: lilli

722
00:48:59,010 --> 00:49:01,010
Coordinators: mily2, ay_link

723
00:49:01,010 --> 00:49:03,010
Please do NOT hardsub and/or stream this
episode using our English subtitles.

724
00:49:03,690 --> 00:49:05,030
I think something's inside.

725
00:49:07,560 --> 00:49:10,060
Inside that large ball...

726
00:49:13,430 --> 00:49:19,080
I wondered if it was cloth,
but looking closer...

727
00:49:19,080 --> 00:49:19,730
Go!

728
00:49:20,800 --> 00:49:21,770
Just tear.

729
00:49:26,200 --> 00:49:30,250
I'm amazed that Hye Jung has made it this far.
I don't like what she makes.

730
00:49:30,440 --> 00:49:36,550
I'm the winner,
but it feels like we're standing by.

731
00:49:36,550 --> 00:49:38,140
It's true that there's bias.

732
00:49:39,590 --> 00:49:40,950
I'm so pissed off.

733
00:49:44,490 --> 00:49:48,140
I'm sorry to say this,
but it feels like caveman clothes,

734
00:49:48,140 --> 00:49:50,730
like pieces have been stuck on together.

735
00:49:50,730 --> 00:49:53,050
In my opinion, it's very chaotic.

736
00:49:55,290 --> 00:49:57,190
Actually, it isn't completely finished.

737
00:49:57,190 --> 00:50:00,430
You've completely ruined
the feminine silhouette.

738
00:50:00,430 --> 00:50:01,090
Choi Hye Jung.

739
00:50:01,950 --> 00:50:05,410
This is a FREE fansub. NOT for SALE!!!
Get it for FREE @ withs2.com